Système de transcription phonétique pinyin

Le système de transcription phonétique du chinois le plus répandu est le pinyin.
Il utilise l'alphabet latin mais certaines lettres diffèrent de la prononciation française.
Cette transcription a été mise en place sous Mao et est apprise à l'école primaire par les petits chinois.
Les adultes ont cependant tendance à l'oublier.
Dans ce site tous les noms sont transcrits en pinyin.

a comme papa
ei comme oreille
iu comme yoyo
uo comme Drouot
ch tchr
r en fin comme r anglais
ai comme ail
en comme un
u ou mais u après j,n,q,x,y
yi comme i
h comme la jota espagnole
x entre le ch et le s
an comme anne
i i mais eu après c,r,ch,sh,z,zh
ou comme ow
ye comme billet
j comme tienne
z dz
ao comme tao
ian comme yen
ü comme tu
yu comme feuillu
q entre le t et le tch
zh comme gin
e comme heure
ie comme billet
ui comme jouet
c comme tsar
r en début comme je
sh comme chat

Il y a aussi 4 tons qui permettent de distinguer les homophones; la confusion dans les tons amène confusion de sens:
m
ma1
maman
ton 1 haut
shu1
tapis
ma2
chanvre
ton 2 montant
shú
shu2
sorgho
m
ma3
cheval
ton 3 bas infléchi
shu3
aube
ma4
insulter
ton 4 descendant
shù
shu4
arbre

Voici un exemple extrême, écrit par un linguiste chinois:
Texte original en chinois
施氏食狮史
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
试释是事!
Version pinyin
shi shì shí shi shi
shí shì shi shì shi shì shì shi shì shí shí shi shi shì shí shí shì shì shì shi shí shí shì shí shi shì shì shì shí shì shi shì shì shì shì shì shì shí shi shì shi shì shi shì shí shi shì shì shì shí shì shí shi shi shì shí shì shí shì shi shì shi shì shì shí shì shí shì shì shì shi shì shí shì shí shi shi shí shí shi shí shì shí shi shi shí shí shí shi shi shì shì shì shì
shì shì shì shì
Traduction française
L'histoire du poête Shi qui mangea dix lions
Dans sa maison de pierre, le poête Shi qui aimait le lion, jura qu'il en pouvait manger dix. Il se rendit ainsi régulièrement en ville à la recherche de lions. Un jour à 10 heures, 10 lions arrivèrent au marché. Par chance Shi s'y trouvait également. Après les avoir observés, de ses flèches il les tua tous les 10, puis ramena les corps à la maison de pierre. Il trouva les murs humides et chargea le domestique de les essuyer. Les murs secs, Shi se mit à goûter les 10 lions. Alors qu'il mangeait, il se rendit compte que ces 10 lions était en fait 10 lions de pierre.
Essayez-donc d'expliquer cela!

 

écriture des sinogrammes
ici un lien pour en savoir plus sur la phonétique chinoise